-
1 incrédulité
-
2 incrédulité
сущ.общ. недоверие, неверие, недоверчивость -
3 incrédulité
f недове́рчивость, недове́рие -
4 incrédulité
невериенедовериенедоверчивость -
5 неверие
с.неверие во что-либо — défiance f de qchневерие в собственные силы — manque m de confiance dans soi-même -
6 недоверие
с.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité fотноситься к кому-либо, к чему-либо с недоверием — traiter qn, qch avec méfiance -
7 недоверчивость
ж.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f ( к чему-либо) -
8 donner de l'humeur
вызывать гнев, недовольство; раздражатьPuisqu'on lui demandait la vérité, Julien résolut de tout dire; mais en taisant deux choses: son admiration fanatique pour un nom qui donnait de l'humeur au marquis, et la parfaite incrédulité qui n'allait pas trop bien à un futur curé. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Поскольку от него хотели правды, Жюльен решил рассказать обо всем, умолчав только о двух вещах: о своем фанатическом преклонении перед человеком, одно имя которого приводило в ярость маркиза, и о полном своем неверии, которое как-то не пристало будущему кюре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'humeur
-
9 n'en déplaise à qn
несмотря на чье-либо мнение, что бы там ни говорилиOui, je continue à vous scandaliser. Mais, ne vous en déplaise, Monsieur l'abbé, -... je suis un cas - si vous voulez, monstrueux - d'incrédulité naturelle, instinctive. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, я продолжаю шокировать вас. Но я, с вашего позволения, господин аббат, представляю собой особый случай - если угодно, чудовищный - природного, инстинктивного неверия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en déplaise à qn
-
10 sourire
%=1 vi.1. улыба́ться/улыбну́ться (+ D);faire sourire — вызыва́ть/вы́звать улы́бку (у + G); ∑ улыба́ться/улыбну́ться; cette plaisanterie fit sourire mon interlocuteur — э́та шу́тка вы́звала улы́бку у моего́ собесе́дника, ∑ при э́той шу́тке мой собесе́дник улыбну́лся; cela me fait sourire ∑ — мне э́то смешно́elle m'a souri doucement — она́ ла́сково улыбну́лась мне;
2. (sentiment négatif) усмеха́ться/усмехну́ться;sourire amèrement — го́рько усмехну́ться
3. fig. (être favorable) улыба́ться; благоприя́тствовать ipf. (+ D);la fortune sourit aux audacieux — судьба́ улыба́ется хра́брым, сме́лость го́рода берёт prov.
ce voyage ne me sourire it guère — э́та пое́здка ∫ мне ничу́ть не улыба́ется <меня́ не о́чень привлека́ет neutre>
SOURIRE %=2 m улы́бка, ◄о►; усме́шка ◄е► (négatif);se traduit souvent par le verbe;il est entré, un large sourire aux lèvres — он вошёл, широко́ улыба́ясь; un sourire de mépris (d'incrédulité) — презри́тельная (недове́рчивая) улы́бка <усме́шка>; faire (adresser) un sourire — улыбну́ться pf. (+ D); avoir le sourire aux lèvres — улыба́ться ipf.; ↑расплыва́ться/расплы́ться в улы́бке; garder le sourire — продолжа́ть ipf. улыба́ться, сохраня́ть ipf. улы́бку (несмотря́ на + A); arracher un sourire à qn. — вы́звать pf. улы́бку у кого́-л.; ↑заста́вить pf. кого́-л. улыбну́ться; ↑ рассмеши́ть pf. кого́-л.un large sourire — широ́кая улы́бка;
См. также в других словарях:
incrédulité — [ ɛ̃kredylite ] n. f. • 1328; encredulitet Xe; lat. incredulitas 1 ♦ Manque de foi, de croyance religieuse; doute. ⇒ incroyance, irréligion. Les progrès de l incrédulité, de la libre pensée au XVIII e siècle. 2 ♦ (1538) Absence de crédulité; état … Encyclopédie Universelle
incredulité — Incredulité. s. f. Difficulté qu on apporte à croire. Grande incredulité. incredulité opiniastre. Il se prend aussi, pour Manque de foy. L incredulité des Juifs … Dictionnaire de l'Académie française
Incredulite — Incrédulité L’incrédulité, à distinguer de l’insouciance, pose le principe, a priori, de l’inexistence de certaines réalités (expériences, approches, …) mal cernées ou mal connues. A l’inverse du nihilisme, qui milite pour la croyance (qu’il… … Wikipédia en Français
incredulité — Incredulité, Incredulitas … Thresor de la langue françoyse
incrédulité — (in kré du li té) s. f. 1° Répugnance à croire. • Je voudrais vaincre enfin mon incrédulité, RAC. Brit. III, 6. 2° Manque de croyance pour les choses théologiques. • Elle gémissait dans son incrédulité qu elle n avait pas la force de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCRÉDULITÉ — n. f. Absence de crédulité. Incrédulité opiniâtre. Le récit de ce témoin fut accueilli avec incrédulité. Il se prend aussi pour Manque de foi, de croyance dans les choses religieuses. L’incrédulité a fait de grands progrès au XVIIIe siècle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INCRÉDULITÉ — s. f. Opposition, répugnance à croire ce qui est pourtant croyable. Incrédulité opiniâtre. Il se prend aussi pour Manque de foi. L incrédulité des Juifs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Incrédulité — L’incrédulité, à distinguer de l’insouciance, pose le principe, a priori, de l’inexistence de certaines réalités (expériences, approches, …) mal cernées ou mal connues. A l’inverse du nihilisme, qui milite pour la croyance (qu’il n’existe pas de… … Wikipédia en Français
Incrédulité de Thomas — Thomas (apôtre) Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas. Saint Thomas par Georges de la Tour Saint Thomas est l’un des douze apôtres … Wikipédia en Français
Suspension volontaire d'incredulite — Suspension consentie de l incrédulité L’expression suspension consentie de l incrédulité (traduction de l’anglais : willing suspension of disbelief) décrit l’opération mentale qu effectue le spectateur d une œuvre de fiction qui accepte, le… … Wikipédia en Français
Suspension volontaire d'incrédulité — Suspension consentie de l incrédulité L’expression suspension consentie de l incrédulité (traduction de l’anglais : willing suspension of disbelief) décrit l’opération mentale qu effectue le spectateur d une œuvre de fiction qui accepte, le… … Wikipédia en Français
